Het onthoofde lichaam van een... indiase arts...
...werd vandaag door de politie...
...in de zuidelijke provincie van Kabul gevonden.
Waar hij twee dagen geleden werd ontvoerd...
...door de mannen van Abu Nazir.
We vernamen onlangs't laatste nieuws dat...
...twee vliegtuigen frontaal tegen de Twin Towers van New York vlogen.
Nav de videoband die de Al Zohra... omroep heeft ontvangen,
...eist de organisatie van Abu Nazir...
de verantwoordelijkheid op voor deze aanval!
Dankzij deze persoon wordt... de waarheid geopenbaard.
Het laatste nieuws, we hebben vernomen dat...
...er een bomaanslag in Angara Talkies werd gepleegd...
De pakistaanse politie kon het slachtoffer niet vinden.
En al m'n collega's van 'Aaj Tak'...
...houden u van de laatste ontwikkelingen... op de hoogte!
In Madrid, de hoofdstad van Spanje, vonden drie bomaanslagen plaats.
Niemand heeft tot nog toe de aanval op...
...het Indiase parlement opgeeist.
Maar de familie van dr. Mathur... is niet in gevaar.
Mensen worden ontvoerd en vermoord... voor de camera!
Maar waarom heb je die Indiase arts vermoord?
Het gaat niet slechts om de dood... van een Indiase arts.
Het is een boodschap voor heel India... van Abu Nazir!
Waarom laat Abu Nazir zichzelf dan niet zien?
Waarom houdt hij zich schuil?
Het voornaamste doel van Abu Nazir... is de Jihad...
...en niet om zichzelf in het openbaar... bekend te maken!
Miljoenen soldaten staan klaar...
...zodra Abu Nazir het bevel geeft!
Als je miljoenen soldaten hebt,
...waarom dwing je de kinderen dan... om oorlog te voeren?
Dat zijn geen kinderen.
Dat zijn dappere strijders die bereid zijn... om hun leven op te offeren...
Tarik!
Ja broer!
Waarom wil je een martelaar worden?
Martelaars die sterven terwijl ze... met verraders vechten...
...gaan direkt naar de hemel!
Weet je wel wat de hemel is?
Ja, je kunt er zoveel rijst eten... als je wilt!
Zoveel je wilt, zonder dat je erom hoeft te vragen!
Deze videoband!
Dit is de boodschap van Abu Nazir!
Toon het via je tv omroep!
Dat zou die regering van je wel willen he!
He Ali, waar is die videoband?
Het is daar gevallen.
Donder op!
Vermoord die verraders!
Goedendag, ik ben Vikas Sagar!
Aaj Tak heet u welkom!
De belangrijkste gebeurtenissen!
Abu Nazir is de gevaarlijkste persoon... van het internationale terrorisme.
Op zijn bevel vinden overal in de wereld... bomaanslagen plaats.
Zelfmoordaanvallen bijvoorbeeld.
Het voornaamste doelwit voor Abu Nazir...
...Amerika, Israel en hun geallieerden.
Maar in z'n laatste verklaring op de videoband...
...bedreigt Abu Nazir ook India!
Vandaag heb ik heel India gewaarschuwd!
Scheer je weg uit Kashmir!
Anders kost dat het leven van alle Indiers...
...waar ook ter wereld.
Dit is de eerste keer dat de videoband... van Abu Nazir wordt vertoond...
...op een ander journaal... dan Al-Johra.
Alleen op Aaj Tak!
Wegens de afwezigheid van dhr. Vikas Sagar...
...wijst de rechtbank alle bezwaren van z'n advokaat af.
Mevrouw Anjali Sagar is toegestaan... om te scheiden.
- Zeg, ik had je toch gezegd om... - Dumbo!
Papa!
Tja Vikas, nu is het te laat.
Je bent de ergste egoist... die ik ooit heb ontmoet!
Nee, Anjali. Nee!
Ik deed het slechts voor ons tweetjes.
Aha, daarom heb je dus die baan bij... Al Johra aangenomen!
En je vroeg je niet af... wat ik ervan zou vinden.
Anjali, het orientatie programma... duurt slechts 3 maanden.
Daarna moet ik hier blijven!
Als de woordvoerder... van de terroristen.
Nee, Vikas nee!
Ach, wat maakt het eigenlijk uit?
Het maakt toch niet uit... waar je werkt?
Je bent toch nooit thuis!
Jij bent toch ook een journalist!
Ik stond op het punt... om alles voor je op te geven.
Maar je kwam nooit eens... een uur te vroeg.
En vandaag kom je zelfs te laat!
Het spijt me zo, Anjali.
Echt, het spijt me.
Nee!
Nee! Nee!
Dhr. Vikas Sagar, de beste journalist van India. Nummer 1 op het journaal!
Geboren in Mumbai, opleiding... de Lawrence school, Samar.
IIT kei! Computers!
Eerste baan, stage verslaggever... voor de Times of India!
Vervolgens tv verslaggever.
Het is m'n genoegen, meneer Owais Hussain.
Een soldaat die besloot om journalist te worden.
Eerste baan, bij de Turkse Commando.
Werkzaam in Centraal Afrika... bij het vredes leger van de U. N.
Hield niet van moord en doodslag...
...liet het leger achter zich en... sloot zich toen bij CNN aan.
Van strijder tot oorlogs correspondent.
Nee, dat is't niet.
Maar jullie journalisten... vermelden altijd Kashmir...
...als daar iets ernstigs gebeurd.
U beweert met andere woorden dat...
er niet in het openbaar wordt geprotesteerd...
...tegen de bomaanslagen, aanvallen... en't wrede gedrag van het leger.
Protest vindt plaats...
Maar er moet meer worden ondernomen!
De afgelopen 2 jaar... is het aantal toeristen...
...drie keer gestegen.
Er wordt in miljoenen geinvesteerd.
Maar pas als er een... bomaanslag of aanval plaatsvindt...
...dan is het sensationeel nieuws.
Wat is uw commentaar op de nieuwe videoband... van Al Johra?
In Kashmir is de toestand stabiel.
En in zo'n geval is de videoband... van Al Johra...
...een bedreiging.
- Neem me niet kwalijk... wat zei u... - Ach, zoals ik al zei...
Neem de hoorn op...'t is misschien een belangrijk telefoontje.
- Neem me niet kwalijk. - Ga uw gang!
Vikas, wat is er? Ik heb het druk.
Ik ben in Istanbul gearriveerd.
Ik wou je daar even... van op de hoogte stellen.
Ik voel me erg eenzaam.
Vikas, toen we samen waren...
...voelde ik me toch eenzaam.
Het is uit tussen ons.
Bel me niet meer. En laat me met rust.
Dumbo, alsjeblieft... alsjeblieft...
Degene die voor je blik bezwijkt!
De adem zwijgt.
Vertel dat verhaal met woorden.
Laat het hart't verlangen koesteren.
Maak het duidelijk met een blik!
Laat het hart't verlangen koesteren.
Degene die voor je blik bezwijkt!
De adem zwijgt.
Vertel dat verhaal met woorden.
Toen ik je vond, voelde ik me opgelucht.
Het leven was vol liefde!
Het hart vond een zielsverwant.
Mijn gebed is beantwoord.
Word een met me!
Blijf altijd bij me!
Dat zegt... m'n rusteloosheid.
Laat het hart het verlangen koesteren.
Zeg het met die blik.
Anders... anders... anders worden we beschaamd.
Geef m'n boodschap door... aan je Amerikaanse vriend!
Goed meneer.
Dit zijn de helden van Al Johara.
Zij werden martelaars.
Zij zouden het nieuws verkondigen.
Maar toen werden ze zelf nieuws.
Zo gaat dat bij Al Zohra. Dus kijk maar goed uit.
Dhr. Gazni noemt dit de Hal der Martelaars!
Je hebt toch wel een pasfoto bij je he?
Hoezo?
De volgende!
Geintje, hij is op kantoor. Wil je hem spreken?
Als dat zou kunnen. Zolang ik maar geen foto nodig heb.
Dat weet je nooit. Dat wordt misschien gevraagd.
Meneer Gazni, dit is Vikas Sagar.
- Welkom bij Al Johara, Vikas. - Dank u wel.
Dit is het hoofd van de beveiliging. Zahir.
Ga zitten.
Ik heb veel over je gehoord.
Men zegt dat India het nieuws pas gelooft,
...als Vikas Sagar't nieuws heeft verteld.
Men zegt ook... dat als Al Johara't nieuws...
...niet verkondigt, de terroristen geen bomaanslag plegen!
Alles heeft twee kanten, Vikas...
En dat laten we de wereld zien.
Maar dat wil niet zeggen dat we Abu Nazir...
...of het terrorisme verheerlijken!
Maar we durven onze grenzen te verleggen. Wat niemand anders durft.
We verkondigen het nieuws... dat niemand anders kan geven!
Onze Indiase network is grootschalig.
En ik ben ervan overtuigd... dat je geweldig werk zult verrichten.
Dank u wel, meneer!
- Owi. - Meneer.
Morgen vertrek je naar Afghanistan.
Afghanistan!
Weet je... die westerse journalisten... die werden gegijseld...
...we hebben een exclusief interview!
Mag ik ook mee?
Wauw, dit is pas je eerste werkdag... en dan neem je al risiko.
Ach...
Daar houden we van bij Al Johara.
Leid hem rond en leg hem alles uit... over de 13e etage.
13e etage!
Wat is dat?
De 13e is de afdeling van Zahir.
Beveiligings afdeling.
Niemand wordt daar toegestaan.
Men gebruikt een aparte lift. En daarom vraagt men om je duimafdruk!
Is dit een tv omroep... of het CIA hoofdkwartier?
Vikas, niet zo geshockeerd!
Eigenlijk hebben we ons leven te danken...
...aan het personeel van de 13e afdeling.
Meneer Gazni, ik begrijp er niets van.
Al Johara heeft over ter wereld... vijanden.
En nu zijn dat ook jouw vijanden.
Wel, sinds ik nieuwe vijanden heb...
...hopelijk heb ik dan ook nieuwe vrienden.
Natuurlijk!
Het klusje is geklaard. Nu gaan we feest vieren.
- Dag Vikas! - Ken ik je soms?
Ik doe geen oog dicht... als ik je niet in de gaten houd.
Elke dag kom je in m'n slaapkamer.
En je weet niet eens wie ik ben?
Wie ik? In je slaapkamer!
Ja, ik op m'n bed. En jij... op Aaj Tak!
Okee!
Lisa!
- Dokter Lisa Lobo! - Vikas!
Vikas Sagar!
Ons verleden... onze toekomst.
Ligt in onze handen.
Ons verleden... onze toekomst.
Ligt in onze handen.
Ons leven... ons lot.
Ligt in onze handen.
Maar het tijdstip is aangebroken...
Dat we van karakter moeten veranderen.
Wereld. Hou vol!
In plaats van de toekomst te verpesten, uit je gevoelens.
Wereld. Hou vol!
Ik vraag me hoe je de hemelse kinderen... moet beantwoorden.
Denk soms eens na... over het leven.
Niemand krijgt een tweede kans.
ledereen... iedereen... is niet goed wijs.
Wereld. Hou vol!
In plaats van de toekomst te verpesten, uit je gevoelens.
Wereld. Hou vol!
Ik vraag me af hoe je de hemelse kinderen... moet beantwoorden.
Wereld. Hou vol!
Mevrouw, we zijn in de buurt van uw woning.
De wereld
Vlug.
Hou vol.
Wil je een kopje koffie?
Dan kan ik straks niet slapen.
Vikas, wie heeft het over slapen?
Gebruik je verstand.
- Ik mag je graag, Lisa. - Eerlijk?
Maar we verschillen van elkaar.
Jij wil een stap verder... en ik...
Hou vol.
Fijne avond nog! Tot kijks! Hou je taai!
Nog een fijne avond!
Vikas houdt nog steeds van z'n vrouw.
Voetbal stadium
Wordt daar een voetbalwedstrijd gehouden?
Meneer, daar vindt een andere sport plaats.
Daar komt u wel achter!
Geen idée wat die voetbal wedstrijd betreft,
...maar we zullen vast en zeker... de mannen van Abu Nazir ontmoeten.
Kom, ga zitten.
Laten we daar gaan zitten.
Rustig! Wind je niet op.
Blijf daar!
Achteruit! Anders knal ik hem neer!
Blijf daar! Blijf daar!
Ik zei terug! Anders knal ik hem neer!
Blijf daar!
Blijf daar! Anders knal ik hem neer!
Blijf daar!
He!
Ben je hier nu alweer? Wil je soms dood?
Nu is het menens.
Kom nu ter zake!
Verwijder die blinddoek!
Sohail, wat is het nieuws?
De geallieerden van het noorden... hebben de grens bereikt.
Ze kunnen ons elk moment aanvallen!
Khairiyat!
Kom!
Hallo, wij zijn van het Al Johara journaal.
Zeg hoelang worden jullie hier vastgehouden?
Is er nog een boodschap die we... aan de ambassade kunnen doorgeven?
Ja, we zitten hier al 4 dagen...
...en we weten niet wat we moeten doen!
We hebben echt hulp nodig!
Dit is een boodschap van Abu Nazir...
...voor alle landen van de wereld.
We zullen overwinnen!
Straks stort de woede van Abu Nazir...
...als vernietiging op de stad... van de vijand neer!
Welke stad?
Welke stad is uw doelwit?
Binnenkort komen jullie... en alle verraders te weten...
...op welke manier Abu Nazir wraak neemt... op de aanvallen op Irak en Iran!
Wat in hemelsnaam...
Denken jullie echt...
...dat degene voor wie duizenden mensen hun leven opofferen...
Denken jullie dat jullie voor hem veilig zijn...
voor diegene die jullie hebben verraden?
Er is een consequentie voor verraad! De dood!
Noordelijke Geallieerden.
Vooruit, lopen, lopen, lopen!
Lopen!
Neer, neer, neer!
Vooruit, lopen!
Opstaan! Vooruit, sta op!
Vooruit!
Vooruit, meekomen! Vooruit!
- Rennen! - Neem hen mee!
Vooruit... rennen. Lopen.
Het valt wel mee... vooruit!
Vooruit. Opschieten!
Naar binnen. Vlug, naar binnen!
Vikas, nu jij!
Vermoord deze verraders!
Owais Hussain was een van de beste journalisten... van Al Johara.
Daarnaast was hij vooral... onze beste vriend.
Hij was een soldaat van de waarheid.
En hij is als martelaar om het leven gekomen.
Z'n obsessie voor de waarheid... leidde hem naar Al Johara.
In z'n zoektocht naar de waarheid...
...reisde hij moedig naar het slagveld... van Afghanistan...
En nu hij allah heeft ontmoet,
...is er slechts een waarheid in z'n hart.
Hij leeft helaas niet meer.
Maar namens hem, leggen al z'n collega's van Al Johara...
...een eed af... dat z'n foto in de Hal der Martelaars...
...een levend voorbeeld wordt.
Al Johara zal je nooit vergeten... Owais Hussain.
En we zorgen ervoor... dat de wereld je niet vergeet.
Meneer Sagar, uw leven is in gevaar!
- Het spijt me! - Neem me niet kwalijk.
Kijk uit, meneer Sagar!
Als je hier een sekonde wordt afgeleid...
...dan kost dat je leven.
Wie bent u?
Hoe weet u hoe ik heet?
Ik weet zelfs de reden waarom... Owais Hussain werd vermoord.
Waarom vermoorden de terroristen iemand?
Omdat ze terroristen zijn!
Denk je nou heus...
...dat Owais Hussain de enige reporter... van Al Johara was,
...die werd vermoord?
Met andere woorden?
Imran Baig, senior reporter.
Hij kwam om het leven tijdens... een bomaanslag in een auto in Libanon.
Javed Khan en ljaz Ahmed!
Steil naar beneden... van het dak van hun hotel.
En Khurshid Alam werd...
...vergiftigd! Er zat vergif in z'n thee.
Dat waren allemaal verslaggevers... van Al Johara.
Allen wilden ze hun baan bij Al Johara opzeggen.
Helaas hangen ze nu hier.
In de hal der martelaars.
Waarom heeft u me dit verteld?
Owais Hussain wou ook bij Al Johara weg.
Dat had hij je toch verteld?
- Ga je weg bij Al Johara? - Natuurlijk!
Heb je de baas ingelicht?
De baas hoeft dit niet te weten.
Zodra ik m'n salaris krijg, kom ik niet meer naar m'n werk.
Dan beseft hij het wel.
Telkens als een reporter... bij Al Johara wou vertrekken,
...verdween hij van de wereld.
En toch is er nog heel wat ruimte...
...in de Hal der Martelaars, meneer Sagar!
Maar... maar hoe weet u dit?
Vikas, Al Johara is anders... dan je denkt.
He Vikas!
Wat doe je hier in je eentje?
Ik ben niet alleen, ik ben...
Kom op, vooruit.
Stap in, dan rij je een stukje mee.
Kom op!
Okee, vooruit dan maar.
'Je weet maar nooit, jij bent misschien de volgende.'
'Karachi, 10 juli, 2003! '
'Een correspondent van Al Johara...
op slag dood na een bomexplosie in een auto!
'Of ze kwamen tijdens een bomaanslag... in een auto...
...om het leven. Of ze werden ontvoerd en onthoofd.'
'Een ding hebben ze gemeen.'
'AIlen waren ze reporters van Al Johara!'
'En allen kwamen ze om het leven.'
'Wie hij ook is, hij had gelijk!'
Wat bestudeer je?
De horoskoop.
Wat staat er?
Dat ik naar het buitenland ga... en een nieuwe baan krijg.
Binnenkort promotie!
Ik maak ook kennis met nieuwe vrienden.
Meneer, er is ook kans op romantiek.
Verbazingwekkend!
Ik bevind me in een gouden periode.
Had ik maar wat van m'n geluk...
...met Owais kunnen delen.
Het was een ontzettende schok voor je...
...om Owais voor je ogen te zien sterven.
Ik begrijp het.
Owais is ook onze held.
Ik heb z'n foto in de Hal der Martelaars gehangen!
Tot kijk!
- Vikas vermoedt iets. - Meneer.
Zahir, de activiteiten in India zijn erg... belangrijk voor me!
Er mag onder geen beding... een obstakel zijn.
- Ik heb hem nodig. - Ja, meneer.
Kom, dan gaan we naar onze speciale correspondente Anjalli Vakil...
...die zich op dit moment in Srinagar bevindt...
...waar de terroristen enkele mensen hebben gegijseld.
Opschieten! Vlug!
- Zoals u ziet... - Hoeveel
mensen er in de bus zitten...
...dat is nog onbekend.
Er zitten meer dan 50 passagiers in de bus.
Zoals u op tv kunt zien.
En de terroristen houden zich... achter hen schuil.
Wat willen ze? Wat zijn hun eisen?
Dat is nog onbekend.
Mevrouw, kijk achterom!
Volg me.
Vikas, waarom bel je me altijd... op het verkeerde moment?
Anjali, luister naar me.
Die man is een terrorist.
Ik heb hem gezien.
Waar, op tv?
Nee, in het kantoor van Al Johara. In Istanbul!
Vikas, je vergist je... wat zeg je nou toch?
Anjali, ik heb me niet vergist. Ik herken hem.
Ga alsjeblieft terug. Alsjeblieft!
Vikas, dit is de beste reportage van m'n leven.
Journalisten vanuit de hele wereld... zijn hier aanwezig...
...en ze hebben mij gevraagd om een interview!
En nu vraag jij me... om terug te keren.
Vergeet dat stomme verhaal. En luister naar me Anjali!
Kom! Dumbo, er gaat iets gebeuren.
Hou op alsjeblieft.
Anjali, hou op alsjeblieft!
Verdraaid, hou op!
O nee! O heer!
O heer!
Anjali, Anjali, gaat het met je?
Anjali, hoor je me?
Dumbo!
Dumbo, neem de hoorn op.! Dumbo, neem op!
Hallo! Hallo! Hallo!
Anjali! Gaat het met je, Anjali?
Zeg toch iets! Verdraaid, Dumbo zeg iets!
O heer!
Gaat het, mevrouw?
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
U heeft zeker heel wat vragen...
...meneer Vikas Sagar!
Maar in deze hele wereld is er slechts een persoon...
...die daar antwoord op kan geven!
Ik!
Hoe komt u hier binnen?
Verkeerde vraag, Vikas.
Ik kan je alles uitleggen.
Maar eerst moet je de juiste vraag stellen.
Goed, vraag me niet wat ik allemaal over jou weet.
Alles!
En vraag me niet... wat ik over mezelf zal zeggen.
Niets.
Ja, ik kan wel vertellen... hoe ik heet.
Hoe heet u?
Rizwan!
Rizwan Khan!
Vraag me nu wie die lui zijn die... je vrouw willen vermoorden.
Want Vikas, als je niet op't juiste nippertje had gebeld...
...dan had ze het niet overleefd.
Als je me iets wilt uitleggen...
Leg het dan duidelijk uit!
Het is goed om je kwaadheid te uiten.
Maar als je op de verkeerde persoon kwaad wordt,
...dan is dat niet goed, Vikas.
Kijk maar!
Wellicht ken je enkele mensen.
In verschillende landen... worden ze gezocht.
Rebellen! Radikalen!
Soldaten!
Het feit is dat ze allen terroristen zijn.
En de lijst met meest gezochten...
...komt dagelijks op kantoor langs.
Wat wilt u hiermee zeggen?
Dat ze allemaal op het Al Johara... kantoor werken...
Maar hoe weet u dit?
Ik ben van nog veel meer op de hoogte, Vikas.
En toch weet ik niet alles.
Maar dat... kun jij onderzoeken.
Door daar heen te gaan... waar ik niet kan komen.
Welke plek is dat?
Op de 13e etage van... AI Johara.
We hebben het journaal gezien!
Dhr. Gajni heeft me gestuurd. Gaat het met je?
Als dhr. Gajni zogenaamd zoveel... om me gaf...
...dan had hij me kunnen bellen.
We konden je niet bellen!
Meneer Gajni zegt dat hij erg opgelucht is...
...dat je vrouw het heeft overleefd.
Zeg maar tegen dhr. Gajni... dat ik hem ervoor bedank...
Ik wil nu even met rust worden gelaten.
Vikas, Al Johara is niet wat je denkt.
ledere reporter die bij Al Johara weg wou gaan,
...is van de wereld verdwenen.
- Ga je weg bij Al Johara? - Natuurlijk.
Heb je dat al tegen de baas gezegd.
Zodra ik m'n salaris krijg, stop ik met werken.
Dan heeft hij het wel door.
'ledere reporter die bij Al Johara weg wou gaan...
...heeft de wereld verlaten.'
'AIs woordvoerder van de terroristen! '
'Je leven is in gevaar.'
'En de hele lijst met gezochten...
...komt dagelijks op je kantoor.'
'Leg hem alles uit over de 13 etage! '
Niemand is daar toegestaan.'
- Neem me niet kwalijk. - Ja.
Ik wil naar boven. Kunt u me helpen?
'Meneer Gajni noemt dit... de Hal der Martelaars.'
lemand ging naar binnen!
Beveiliging! In de lift naar de 13e verdieping!
Vlug, naar boven!
Beveiliging, vooruit!
Halt!
- Stop! - Okee! Halt! Halt!
Wind je niet op.
Wat kwam je doen op de 13e verdieping?
Wat mag ik dan niet zien... op de 13e verdieping?
Hoe komt het dat je de prive lift hebt gebruikt? Hoe kwam je daar binnen?
Die lift... per ongeluk...
Vikas Sagar, ik ben niet gek.
Wat spookte je daar uit?
Zeg op!
O, ik weet het weer.
Ik herinner me het.
Die lift...
Gaat het met je?
Waarom zitten al die mensen... achter je aan?
Wat weet je van hen?
Ik zat ergens met m'n gedachten.
Ik stapte per ongeluk... in hun prive lift.
En toen... werden ze woest.
Per ongeluk! Vikas, dat heeft gevolgen voor je.
Wat heb je gezien?
- Ik kan je niet helpen. - Ik heb helemaal niets gezien.
Ach, er was toch niets interessants te zien.
Wat heb ik daar gezien? Wat zag ik daar? Wat zag ik daar?
O Vikas, ze gaan achter ons aan.
In hemelsnaam, Vikas... dit is de laatste keer...
Wat heb je op de 13e verdieping gezien?
De 13e verdieping. Weet ik veel.
Trouwens Lisa, wanneer heb ik tegen je gezegd... dat ik op...
...de 13e verdieping ben geweest?
O heer, ze hebben ons gezien... Vikas.
Verdraaid Vikas, stap uit de auto!
Stap nu uit!
- Hoe weet je dat over die 13e etage? - Vikas, vergeet die 13e etage.
Ik regel dat wel met die lui.
Aan de overkant staat een auto op je te wachten.
Red je leven! Vertrouw me, Vikas. Vertrek!
Ga nu, Vikas!
Schiet op!
Goedenavond, meneer Sagar.
Ik denk niet dat hij zich... nog iets herinnert.
Je moet hem een beetje helpen.
Vooruit!
Ik had je toch gezegd dat er niemand... op de 13e etage is toegestaan.
Welke 13e verdieping?
De lift deed het niet.
Anders, had die stomme vent toch geweten...
...dat je zonder handafdruk... niet naar boven kan komen.
Zahir was een beetje opgewonden.
Wat is er dan op de 13e verdieping...
Waarom werd ik hier zo erg om mishandeld?
Verdraaid, we zijn toch een tv omroep, meneer Gajni!
Is dit de manier?
Vikas, is niet alleen slechts een senior staflid...
...maar hij is bovendien onze gast.
Is dit de manier om een gast te behandelen?
Zo gemakkelijk laat ik hem niet gaan.
Het spijt me, Vikas.
We zijn een beetje voorzichtig... met de veiligheid.
Vooral nadat wat er met Owais is gebeurd.
Hopelijk begrijp je het.
Een souvenir van de Amerikanen.
Ik gaf verslag... van de oorlog in Afghanistan.
Tijdens een vuurgevecht... werd ik door een kogel geraakt.
De kogel zit er nog steeds.
Zullen we morgen maar van start gaan?
- Tot ziens op kantoor, meneer Sagar. - Okee, meneer Gajni.
Pas goed op jezelf.
- Is alles in orde? - Genade van allah.
Meneer, de afluisterapparatuur is bevestigd, meneer.
Zorg voor een camera team... dat 24/7 de boel in de gaten houdt.
Voordat hij vertrekt, moeten we weten waar hij heen gaat.
Goed, meneer.
Voordat hij zich bedenkt, moeten we weten wat hij van plan is.
We moeten zelfs weten... wanneer hij met z'n ogen knippert.
Ja meneer!
Ga!
Zoekt u iets?
Meneer, zoekt u iets?
Alles is weg!
M'n paspoort, m'n documenten. M'n geld!
Alles!
- Dag. - Ja, meneer.
Kent u Rizwan Khan?
Lange vent, lang haar!
Meneer Gazni moet direkt naar de... centrale komen...
Het is een noodgeval!
We dronken hier een kopje thee.
U heeft ons bediend.
- Kent u hem? - Nee, ik ken hem niet.
Als hij terug komt, vraag hem dan om meneer Vikas Sagar te bellen.
Okee! Bedankt!
We hebben Vikas gehoord.
Spoel terug.
Kent u Rizwan Khan?
Lange vent, lang haar!
Rizwan, waar kent Vikas hem van?
Rizwan zit in Istanbul... en dat weet je niet eens.
Hoe is het mogelijk?
We hielden Vikas van het begin af aan... al in de gaten!
Het is ons niet opgevallen... dat hij met Rizwan kennis heeft gemaakt.
Achtervolg hem!
Ik wil weten met wie... Vikas een afspraak heeft.
Een Phalapal, alstublieft.
- Trek je kleren uit. - Pardon?
Gehoorzaam me.
Vlug, trek deze kleren aan.
Waarom?
Geef me je schoenen. Trek je schoenen uit.
Man, geef me je schoenen.
Vertrouw me nou maar.
Kijk! Een tracker. Op 1000 meter afstand.
Dan bevinden ze zich... zeker erg dicht in de buurt.
Vlug, schiet op!
Hij zit in de vuilnisbak.
Idioten, ga kijken!
Te laat!
Zeg, wat is hier eigenlijk aan de hand?
Je mannen worden afgeranseld.
Je beweert toch niet dat Vikas... dit in z'n eentje doet.
Nee, niet Vikas.
Alle camera's staan uit.
De afluisterapparatuur moet er nog zijn.
Ik wil hem horen.
- Meneer dat... - Wat? Wat?
De afluisterapparatuur moet er nog zijn.
22 mei, 2005! Bomexplosie in Turkije.
Tijdens deze bomexplosie raakten 100 mensen gewond...
en 6 kwamen er om het leven.
Mijn vrouw en m'n jongste dochter...
...waren twee van die zes slachtoffers.
Toen heeft Turkije de oorlog... tegen het terrorisme verklaard.
En ik was de eerste soldaat... van die oorlog.
Ik vernam dat Abu Nazir... achter die bomexplosie zat.
Het spijt me wat je gezin is overkomen.
Maar hoe is Al Johara hierbij betrokken?
En waarom zoekt u naar Abu Nazir... in Turkije?
Ik ben helemaal niet op zoek... naar Abu Nazir!
Abu Nazir is dood!
Ga maar naar binnen.
En toch zien we Abu Nazir nog op tv!
Is dat niet vreemd?
Abu Nazir is slechts een naam... voor het wereld terrorisme.
Gewoon een gezicht!
Het feit is dat voordat Abu Nazir stierf,
...er een netwerk van mensen... achter hem stond...
...die al de plannen beraamde.
En na z'n dood...
...maakt dit zelfde netwerk...
...gewoon gebruik van z'n naam.
U bedoelt zeker Al Johara!
En die videobanden.
13e verdieping!
O heer!
Jep.
Met andere woorden meneer Sagar...
...welke videobanden... hebben ze gecorrigeerd...
...om nieuwe opnames te verzenden?
Van welke speciale effecten maakten ze gebruik? Welke computer software?
Hoe planden ze al hun bomaanslagen, terroristische aanslagen...
...over de hele wereld... vanuit het Al Johara kantoor?
Al deze details staan in het computer bestand... van Zahir...
Op de 13e verdieping.
Waarom ga je dan niet?
Je sluipt er toch ongemerkt binnen.
Omdat ik bang ben.
Wat, dat meen je niet.
Rizwan is maar voor een ding bang.
En dat zijn computers.
Maar jij! Jij bent een computer expert.
Je kunt deze klus klaren.
Er zijn zoveel experts.
Waarom kies je mij uit?
Ja, er zijn vele experts.
Maar niemand is zo gek... om deze klus te klaren.
En vriend, jij hebt geen keus.
Straks ga je dood, Vikas.
Vroeg of laat!
Denk je soms dat ze je laten gaan?
Vikas, telkens als Al Johara ergens... in een ander land een kantoor opent,
...dan breidt het terrorisme uit.
Irak, Afghanistan, Pakistan!
Nu is India hun volgende doelwit.
Straks bombarderen ze... onschuldige kinderen...
...van je land met hun eigen bommen.
Jij bent de enige persoon... die je land kan redden!
Vikas!
Ik heb't een en ander nodig.
Welkom bij mij thuis.
Kom op.